Sign in Subscribe
Sprache

Kriegs- und Gewaltmetaphern

Sprache schafft Wirklichkeit. Warum nutzen wir in der Softwareentwicklung und im Projektalltag eigentlich militärische oder gewaltvolle Begriffe wie Deadline oder 08/15? Ein kurzer Blick auf die Herkunft bekannter Begriffe - und bewusste Alternativen für den Alltag.

Kriegs- und Gewaltmetaphern
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen - Auf dem sounds for climate Festival in Aachen 2026.

Als Softwareentwickler erlebe ich es oft, dass für normale Aktivitäten der Softwareentwicklung aggressive Metaphern verwendet werden.

Sprache schafft Wirklichkeit. In unserer Wirklichkeit existiert so viel Gewalt und Verletzung, darum mein Bestreben, verhältnismäßige Worte im Alltag zu verwenden.

Hier eine unvollständige, kleine Liste mit Begriffen, die krasser sind, als im ersten Moment gedacht:

08/15 - Null-Acht-Fünfzehn

Bezug zu einer Waffe. Einem Gerät, das dafür entwickelt wurde, Menschen zu ermorden.

"abgeleitet vom Maschinengewehr MG 08/15, das im Ersten Weltkrieg zum ersten Mal zum Einsatz kam. An dieser Waffe mussten die Soldaten häufige und eintönige Trainingseinheiten ableisten."
https://de.wiktionary.org/wiki/nullachtf%C3%BCnfzehn

Alternativen zu 08/15

„ganz gewöhnlich“, „nicht besonders“, „durchschnittlich“, „mittelmäßig“ oder „nicht erwähnenswert“
https://de.wikipedia.org/wiki/08/15_(Redewendung)
  • Trivial
  • Standardmäßig

Appell

Dieser Begriff ist auch aus dem militärischen genommen.

Alternativen zu Appell

  • Anstelle von "Mein Appell an Euch …"
    • "Meine Bitte an Euch …"

Deadline

Ins Deutsche übersetzt, heißt das "Todeslinie". Es wird mit dem Tod gedroht. Meines Erachtens, maßlos übertrieben, wenn es um Projekte geht, bei dem ggf. eine Absprache nicht eingehalten wird.

"um ein Gefängnis gezogene Linie, die zu übertreten einem Gefangenen unter Androhung seiner Erschießung verboten war"
https://de.wiktionary.org/wiki/deadline

Alternativen zu "Deadline"

Wie wäre es mit "Frist"? Oder "Termin"? Im Zweifel hilft hier auch, präzise das zu benennen und zu beschreiben, worum es geht.

  • Frist
  • Abgabetermin / Schlusstermin
  • Stichtag
  • Fälligkeitstermin
  • Zieltermin

Multi-Node-Datenbank-Setups

Auch im Jahr 2026 werden immer noch Datenbank Setups mit verschiedenen Replikationsstrategien mit rassistischen Bezeichnungen aus der Kolonialzeit beschrieben.

Alternativen zu Master/Slave

  • Multi-Primary
  • Primary/Secondary
  • Leader/Follower

Andere Autor*innen über dieses Thema

Andere, die dieses Thema ebenfalls behandeln:

Comments ()